miércoles, 18 de noviembre de 2015

El Padre con suerte / The lucky Father

El Padre con suerte / The lucky Father

El jugar a la lotería puede haberse considerado un vicio por algunos religiosos, pero los católicos han acentuado la moderación en actividades tales como apostar y la consideraron pecaminosa si inducía al exceso o si las acciones orillaban a que se tuviera negligencia en otras responsabilidades. Esa tolerancia ondeó una varita mágica de suerte sobre Loreto hace medio siglo en la forma del emprendedor padre Don Modesto Sánchez Mayón quien llegó a Loreto a finales de los años 40´s y pasó los siguientes años persuadiendo a la gente buena de Loreto, no sólo a tener interés en su vida espiritual, sino en preservar también su histórica Misión “Cabecera y Madre de todas las Misiones de la Baja y Alta California”.

Playing the lottery may have been considered a vice by some religious, but Catholics have heightened moderation in activities such as gambling and considered it sinful if induced to excess or if such actions lead you into negligence on other responsibilities. Half a century ago, this tolerance hoisted a magic wand luck on Loreto in the form of an entrepreneur father Don Modesto Sanchez Mayon who arrived in Loreto on late 40’s and spent the next years persuading the good people of Loreto, not only have an interest in their spiritual life, but also in preserve their historical Mission that was “Head and mother of all the South and North Californian Missions”.



Entre rezo y rezo, el padre Sánchez ocasionalmente compraba billetes de la Lotería Nacional Mexicana. Cuando el padre le pegó al premio, le pegó al grande. En sus oraciones prometía que si alguna vez ganaba el premio mayor, lo gastaría todo en reconstruir y restaurar su iglesia. Mantuvo su palabra y construyó una torre nueva e hizo muchas reparaciones. El escritor Norman Phillip escribe en 1974: “Una gran restauración ha sido hecha recientemente, el padre en ese tiempo era el Padre Sánchez, un buen amigo mío a quien yo admiro mucho. Fue él quien puso a los trabajadores a renovar la hoja de oro en todas las estatuas y quien trajo a los artistas religiosos de todas partes de México para refrescar las pinturas de las paredes y los techos. Se hicieron reparaciones en la piedra buscando conservar la belleza del original.El padre Sánchez parecía haber pagado por todo este trabajo muchos millones de pesos que salieron de su propio bolsillo.¿De dónde sacó tanto dinero?, bien, aunque usted no lo crea, él compró varios billetes de lotería y ganó. No recuerdo cuántos millones de pesos, pero fueron muchos. Y haciendo honor a su palabra, los gastó todos en los siguientes años restaurando su iglesia construida por los españoles”.

While prayers were prayed, father Sánchez occasionally bought the Mexican National Lottery tickets. When the father won the prize, he won the biggest one. In their prayers he always promised that if ever won the Grand Prize, he have will spend everything to rebuild and restore his Church and he kept his word and built a new tower and made many repairs on the mission. In 1974, the writer Norman Phillip wrote in a note: “A great restoration has been made recently; the priest at that time was father Sánchez, a good friend of mine whom I admire greatly.” He was who put workers to renew the sheet of gold in all the statues and who brought the religious artists from all parts of Mexico to refresh the paintings on the walls and ceilings. Stone repairs were made looking to preserve the original beauty. It seemed that Father Sánchez had been paid for all this works many millions of pesos that came out from his own pocket. Where he bag so much money? Well, even if you don’t believe it, he bought several lottery tickets and, Won! I can’t remember how many millions of pesos, but many. And true to his word, all of those millions were spent in the following years restoring his church built by the Spaniards”.

El reporte del Phillips da a entender que la compra de billetes de lotería ocurrió sólo una vez, pero otros reportes indican que el padre Sánchez compró billetes de lotería más de una vez. Phillip también admite que no podía recordar cuántos pesos, pero otros documentos revelan la suma de $500,000 pesos para ser exactos.
No tiene la menor importancia cuánto fue, ya que fue suficiente para restaurar la primera misión de las Californias.
El padre con suerte, cumplió su promesa...
Leyenda tomada del libro Baja Legends de Greg Niemann.

The Phillips’ report gives the impression that the purchase of lottery tickets occurred only once, but other reports suggest that father Sánchez bought lottery tickets more than once. Phillip also admits that he could not remember how many pesos, but other documents reveal the amount of $500,000 pesos to be exact. No matter how much it was, as it was enough to restore the first Californian mission.

The father with luck, kept his promise…



Read more at Tendencia El Arte de Viajar